1
00:01:15,200 --> 00:01:19,280
夢を見たんだよ

2
00:01:15,200 --> 00:01:19,280
我做了个梦

3
00:01:19,710 --> 00:01:24,070
生まれた時のこと

4
00:01:19,710 --> 00:01:24,070
梦见了出生时的光景

5
00:01:24,070 --> 00:01:28,070
美しくいきてね

6
00:01:24,070 --> 00:01:28,070
母亲愿我美丽地活下去

7
00:01:28,450 --> 00:01:30,880
子宮の町

8
00:01:28,450 --> 00:01:30,880
在那子宫之城

9
00:01:31,160 --> 00:01:34,190
僕ら手を叩いて笑ったんだ

10
00:01:31,160 --> 00:01:34,190
我们在里面拍手欢笑

11
00:01:34,190 --> 00:01:42,600
絵の具を飲み干した　虹の色変わった

12
00:01:34,190 --> 00:01:42,600
饮尽颜料 幻化虹彩

13
00:01:42,600 --> 00:01:43,000
抱きしめられたくなった

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,000
变得渴望被紧紧拥抱

15
00:01:43,000 --> 00:01:46,770
抱きしめられたくなった

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,770
变得渴望被紧紧拥抱

17
00:01:47,070 --> 00:01:47,470
ひとりじゃもう歩けなくなった

18
00:01:47,070 --> 00:01:47,470
无法孤身前行

19
00:01:47,470 --> 00:01:51,850
ひとりじゃもう歩けなくなった

20
00:01:47,470 --> 00:01:51,850
无法孤身前行

21
00:01:51,850 --> 00:01:52,250
笑いあっていたんだよ

22
00:01:51,850 --> 00:01:52,250
曾经相视而笑

23
00:01:52,250 --> 00:01:56,440
笑いあっていたんだよ

24
00:01:52,250 --> 00:01:56,440
曾经相视而笑

25
00:01:56,440 --> 00:01:56,840
おもちゃに愛を捧げて

26
00:01:56,440 --> 00:01:56,840
把爱献给玩物

27
00:01:56,840 --> 00:02:01,140
おもちゃに愛を捧げて

28
00:01:56,840 --> 00:02:01,140
把爱献给玩物

29
00:02:01,140 --> 00:02:01,540
触れられざる子供たちを

30
00:02:01,140 --> 00:02:01,540
想把那些无法触及的孩童们

31
00:02:01,540 --> 00:02:05,590
触れられざる子供たちを

32
00:02:01,540 --> 00:02:05,590
想把那些无法触及的孩童们

33
00:02:05,590 --> 00:02:05,990
簡単な言葉で壊したい

34
00:02:05,590 --> 00:02:05,990
以只言片语摧残殆尽

35
00:02:05,990 --> 00:02:11,150
簡単な言葉で壊したい

36
00:02:05,990 --> 00:02:11,150
以只言片语摧残殆尽

37
00:02:11,150 --> 00:02:11,550
娼婦が火を放った

38
00:02:11,150 --> 00:02:11,550
娼妓放火焚烧

39
00:02:11,550 --> 00:02:15,180
娼婦が火を放った

40
00:02:11,550 --> 00:02:15,180
娼妓放火焚烧

41
00:02:16,050 --> 00:02:16,450
遠くの町で誰かが死んだよ

42
00:02:16,050 --> 00:02:16,450
在远处的街道上 又有谁逝去了

43
00:02:16,450 --> 00:02:22,090
遠くの町で誰かが死んだよ

44
00:02:16,450 --> 00:02:22,090
在远处的街道上 又有谁逝去了

45
00:02:28,960 --> 00:02:36,010
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
中国語と日本語のバイリンガル字幕の詳細については、www.gamigami.org および Weibo @ Zhushen Subtitle Group をご覧ください。

46
00:02:28,960 --> 00:02:36,010
毎日のリスニング: キャビアと梁子 翻訳: F

47
00:02:39,220 --> 00:02:40,640
10年前…

48
00:02:41,640 --> 00:02:45,400
私の両腕を奪った青年はいないのか

49
00:02:41,640 --> 00:02:45,400
私の腕を奪ったのは青年ではないのか？

50
00:02:48,780 --> 00:02:51,300
君もだいぶ出世したようだ

51
00:02:48,780 --> 00:02:51,300
あなたも有名になったようですね。

52
00:02:52,220 --> 00:02:55,760
あの時　利き腕を奪うべきだったかな

53
00:02:52,220 --> 00:02:55,760
あの時、利き手を無効にしておけばよかった。

54
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
君の上司の様に…

55
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
あなたの上司のように...

56
00:03:00,400 --> 00:03:02,340
篠原特等

57
00:03:00,400 --> 00:03:02,340
篠原特務官

58
00:03:03,060 --> 00:03:03,880
いわっちょ

59
00:03:03,060 --> 00:03:03,880
あやん

60
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
平子　残れ

61
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
平子、あなたはここにいてください

62
00:03:07,220 --> 00:03:07,800
はい

63
00:03:07,220 --> 00:03:07,800
はい

64
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
後の者は　アオギリの殲滅に向かえ

65
00:03:08,200 --> 00:03:10,900
残った人員は青東を殲滅するために出発した

66
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
亜門　お前もだ　

67
00:03:11,980 --> 00:03:13,280
アーメン、あなたも彼らと一緒に行きましょう

68
00:03:15,460 --> 00:03:16,130
亜門

69
00:03:15,460 --> 00:03:16,130
アーメン

70
00:03:16,420 --> 00:03:18,320
俺も一緒に戦えます

71
00:03:16,420 --> 00:03:18,320
私も残って一緒に戦いたい

72
00:03:18,590 --> 00:03:21,260
上官命令だぜ　聞き分けな

73
00:03:18,590 --> 00:03:21,260
これは指揮官の命令だ。従う。

74
00:03:21,300 --> 00:03:24,480
俺は残ります　一緒に戦わせてください

75
00:03:21,300 --> 00:03:24,480
ここにいたいです。どうか私も戦いに参加させてください。

76
00:03:24,560 --> 00:03:27,260
お前は死んじゃ困る優秀なヤツだ

77
00:03:24,560 --> 00:03:27,260
あなたは私たちが失うことのできない傑出した才能です

78
00:03:27,640 --> 00:03:28,160
行け

79
00:03:27,640 --> 00:03:28,160
早く行きましょう

80
00:03:30,650 --> 00:03:32,310
俺は…　もう…

81
00:03:30,650 --> 00:03:32,310
私は持っている...

82
00:03:37,690 --> 00:03:39,520
足手まといにはなるなよ

83
00:03:37,690 --> 00:03:39,520
私たちを引き留めないでください

84
00:03:39,700 --> 00:03:40,240
はい

85
00:03:39,700 --> 00:03:40,240
はい

86
00:03:40,990 --> 00:03:42,520
平子　すまんな

87
00:03:40,990 --> 00:03:42,520
平子、ごめんなさい。

88
00:03:43,070 --> 00:03:44,580
弁えてますから

89
00:03:43,070 --> 00:03:44,580
全てを理解しています

90
00:03:45,020 --> 00:03:48,080
それで　お二人とも例のクインケは

91
00:03:45,020 --> 00:03:48,080
那么 两位的那套昆克呢

92
00:03:51,580 --> 00:03:52,640
もう着てる

93
00:03:51,580 --> 00:03:52,640
已经装备完毕

94
00:04:00,220 --> 00:04:02,840
こんな　わけわかんない組織で…

95
00:04:00,220 --> 00:04:02,840
竟然加入这么莫名其妙的组织…

96
00:04:03,620 --> 00:04:05,320
目覚ませ　バカアヤト

97
00:04:03,620 --> 00:04:05,320
你清醒一下吧 蠢货绚都

98
00:04:06,930 --> 00:04:08,820
人間と馴れ合いやがって

99
00:04:06,930 --> 00:04:08,820
你还和人类称兄道弟

100
00:04:09,310 --> 00:04:11,740
所詮俺たちはグールだろうが

101
00:04:09,310 --> 00:04:11,740
我们不过是喰种

102
00:04:12,940 --> 00:04:15,460
人間と仲良しごっこやってる間は

103
00:04:12,940 --> 00:04:15,460
你和人类友好相处

104
00:04:15,700 --> 00:04:19,940
自分が化けもんだって事忘れられて　幸せかぁ

105
00:04:15,700 --> 00:04:19,940
以此忘记自己的怪物身份 这样很幸福吗

106
00:04:20,620 --> 00:04:23,440
半端な羽根なら　もいでやるよ

107
00:04:20,620 --> 00:04:23,440
像这种半吊子的翅膀 就让我帮你拧下来吧

108
00:04:40,380 --> 00:04:44,320
試作型とは言え　「アラタ」は大した防御性能だね…

109
00:04:40,380 --> 00:04:44,320
虽然「新」还只是试验型 但其防御性能实在是强悍啊

110
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
十年前の装備なら　二度は死んでた

111
00:04:46,240 --> 00:04:48,920
假如用的是十年前的装备 我们都死两次了

112
00:05:11,680 --> 00:05:13,700
やった…　のか…

113
00:05:11,680 --> 00:05:13,700
干掉… 了吗…

114
00:05:23,020 --> 00:05:24,500
我々の負けだ

115
00:05:23,020 --> 00:05:24,500
是我们输了

116
00:05:27,780 --> 00:05:28,600
un　　

117
00:05:27,780 --> 00:05:28,600
一

118
00:05:28,960 --> 00:05:29,460
deux

119
00:05:28,960 --> 00:05:29,460
二

120
00:05:29,660 --> 00:05:30,160
trois

121
00:05:29,660 --> 00:05:30,160
三

122
00:05:30,220 --> 00:05:30,660
quatre　　　

123
00:05:30,220 --> 00:05:30,660
四

124
00:05:30,740 --> 00:05:31,280
cinq

125
00:05:30,740 --> 00:05:31,280
五

126
00:05:31,320 --> 00:05:31,760
six

127
00:05:31,320 --> 00:05:31,760
六

128
00:05:31,840 --> 00:05:32,440
sept

129
00:05:31,840 --> 00:05:32,440
七

130
00:05:32,440 --> 00:05:32,900
huit　

131
00:05:32,440 --> 00:05:32,900
八

132
00:05:32,900 --> 00:05:33,460
neuf

133
00:05:32,900 --> 00:05:33,460
九

134
00:05:33,880 --> 00:05:34,640
ten

135
00:05:33,880 --> 00:05:34,640
十

136
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
手応えないなぁ

137
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
没有手感啊

138
00:05:40,600 --> 00:05:43,080
ウタ　そのまま抑えてろ

139
00:05:40,600 --> 00:05:43,080
诗 就这么压制着他

140
00:05:45,520 --> 00:05:46,660
ドルチェ

141
00:05:45,520 --> 00:05:46,660
真温柔

142
00:05:45,530 --> 00:05:46,650
Dolce

143
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
胴体ふっ飛ばしても治っちゃうなんて

144
00:05:55,700 --> 00:05:58,400
身体被一分为二还能恢复如初

145
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
グールの治癒力を超えてるよ

146
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
这早就超过喰种的治愈能力了吧

147
00:06:01,460 --> 00:06:03,480
驚くべき生命力

148
00:06:01,460 --> 00:06:03,480
如此惊人的生命力

149
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
一体どんな味がするのか

150
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
品尝起来到底是怎样的味道呢

151
00:06:15,900 --> 00:06:16,440
追う？

152
00:06:15,900 --> 00:06:16,440
追吗

153
00:06:18,060 --> 00:06:20,220
いや　先を急ごう

154
00:06:18,060 --> 00:06:20,220
不了 我们快走吧

155
00:06:23,360 --> 00:06:24,980
やっぱまじぃ

156
00:06:23,360 --> 00:06:24,980
果然很难吃

157
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
世界は力だ

158
00:06:29,360 --> 00:06:31,200
这世界上力量就是一切

159
00:06:32,080 --> 00:06:35,600
物事は力の優劣ですべて決まる

160
00:06:32,080 --> 00:06:35,600
一切都遵循着弱肉强食的规则

161
00:06:36,860 --> 00:06:38,340
お前は弱ぇ

162
00:06:36,860 --> 00:06:38,340
你弱小

163
00:06:39,420 --> 00:06:40,900
だから負ける

164
00:06:39,420 --> 00:06:40,900
所以会输

165
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
親父と一緒だ

166
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
跟老爸一个下场

167
00:06:54,970 --> 00:06:55,560
いわ…

168
00:06:54,970 --> 00:06:55,560
岩…

169
00:07:02,110 --> 00:07:02,920
いわっちょ

170
00:07:02,110 --> 00:07:02,920
阿岩

171
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
プロトタイプってどこまでやっていいんだっけ

172
00:07:03,360 --> 00:07:05,960
试验型能撑多久来着？

173
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
無茶する気か

174
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
难道你打算硬上吗

175
00:07:10,030 --> 00:07:11,020
しましょう

176
00:07:10,030 --> 00:07:11,020
不拼一把吗

177
00:07:12,910 --> 00:07:13,820
のった

178
00:07:12,910 --> 00:07:13,820
听你的

179
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
さぁ　「アラタ」…

180
00:07:20,520 --> 00:07:22,840
来 「新」…

181
00:07:23,460 --> 00:07:24,840
喰いな

182
00:07:23,460 --> 00:07:24,840
吃吧

183
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
行くぞ

184
00:07:29,100 --> 00:07:30,400
我们上

185
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
すごい

186
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
好厉害

187
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
「赫者のクインケ」

188
00:07:43,120 --> 00:07:44,600
这是「赫者昆克」

189
00:07:45,480 --> 00:07:46,240
赫者…

190
00:07:47,380 --> 00:07:48,680
耐えうるのか

191
00:07:47,380 --> 00:07:48,680
能撑过去吗

192
00:07:49,500 --> 00:07:51,320
凄まじい性能だが…

193
00:07:49,500 --> 00:07:51,320
虽然性能惊人…

194
00:07:52,160 --> 00:07:55,900
自分を食わせるなんてね

195
00:07:52,160 --> 00:07:55,900
但竟要以自己为食饵

196
00:07:57,580 --> 00:07:58,380
篠原

197
00:07:57,580 --> 00:07:58,380
筱原

198
00:08:02,020 --> 00:08:03,200
噛み付いてやがる

199
00:08:02,020 --> 00:08:03,200
被咬紧不放了

200
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
まずいね　このままじゃ…

201
00:08:04,240 --> 00:08:06,520
这样下去不妙啊…

202
00:08:08,520 --> 00:08:10,140
食い尽くされる

203
00:08:08,520 --> 00:08:10,140
要被吞噬殆尽了

204
00:08:14,220 --> 00:08:16,000
おぞましい武器だ

205
00:08:14,220 --> 00:08:16,000
真是令人厌恶的武器

206
00:08:17,260 --> 00:08:19,760
世界は奪い合い　殺し合う

207
00:08:17,260 --> 00:08:19,760
世上充满了掠夺与残杀

208
00:08:21,120 --> 00:08:25,640
それが当然とばかりに　自身を正当化しようとする

209
00:08:21,120 --> 00:08:25,640
我们视此为理所当然之事 以将自己的所作所为正当化

210
00:08:26,780 --> 00:08:30,760
誰かを殺していい理由など存在しない

211
00:08:26,780 --> 00:08:30,760
但这世上不存在任何足以夺取他人性命的理由

212
00:08:31,700 --> 00:08:35,900
命を奪う行為は等しく悪だ

213
00:08:31,700 --> 00:08:35,900
一切剥夺他人生命的行为都是同等的罪恶

214
00:08:36,490 --> 00:08:38,320
な…何を

215
00:08:36,490 --> 00:08:38,320
你…你想说什么

216
00:08:39,800 --> 00:08:43,660
魂というものが存在するのだとすれば…

217
00:08:39,800 --> 00:08:43,660
假如灵魂真实存在…

218
00:08:44,760 --> 00:08:48,820
彼は君に力を貸す気はないようだね

219
00:08:44,760 --> 00:08:48,820
看来他并不打算帮助你啊

220
00:08:56,460 --> 00:08:58,940
お父…さん

221
00:08:56,460 --> 00:08:58,940
父…亲

222
00:09:02,080 --> 00:09:05,220
こんな状態でも親父かよ

223
00:09:02,080 --> 00:09:05,220
都这副模样了 你还挂念着老爸吗

224
00:09:06,420 --> 00:09:09,200
もういねえんだよ　トーカ

225
00:09:06,420 --> 00:09:09,200
他早就死了啊 董香

226
00:09:24,710 --> 00:09:28,840
カ…カネキ

227
00:09:24,710 --> 00:09:28,840
金…金木

228
00:09:36,840 --> 00:09:37,720
カネキ…

229
00:09:36,840 --> 00:09:37,720
金木…

230
00:09:40,280 --> 00:09:43,260
僕のせいだね　ごめん

231
00:09:40,280 --> 00:09:43,260
都怪我 对不起

232
00:09:44,600 --> 00:09:49,240
なんで…　そう…　バカ

233
00:09:44,600 --> 00:09:49,240
为什么… 要这么说… 笨蛋

234
00:09:52,580 --> 00:09:53,520
カネキ

235
00:09:52,580 --> 00:09:53,520
金木

236
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
大丈夫です　先輩

237
00:09:53,980 --> 00:09:55,240
我没事 学长

238
00:09:56,120 --> 00:09:57,100
トーカちゃんを…

239
00:09:56,120 --> 00:09:57,100
董香就交给你了

240
00:09:58,420 --> 00:10:02,460
随分様子が違うんじゃねぇか　眼帯野郎

241
00:09:58,420 --> 00:10:02,460
你变了不少嘛 眼罩混蛋

242
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
とっくに死んだと思ってたぜ

243
00:10:03,360 --> 00:10:05,960
我以为你早就死了呢

244
00:10:12,740 --> 00:10:15,800
君はトーカちゃんのたった一人の弟だ

245
00:10:12,740 --> 00:10:15,800
你是董香唯一的弟弟

246
00:10:16,660 --> 00:10:17,620
殺せない

247
00:10:16,660 --> 00:10:17,620
所以我不会杀你

248
00:10:18,720 --> 00:10:22,510
Antique

249
00:10:18,740 --> 00:10:22,500
だから温いっつってんだよ　「あんていく」の連中は

250
00:10:18,740 --> 00:10:22,500
所以我才说 你们这群「古董」的家伙太天真了

251
00:10:28,770 --> 00:10:30,300
てめえ…

252
00:10:28,770 --> 00:10:30,300
你这家伙…

253
00:10:33,660 --> 00:10:36,700
彼…　強くなったね

254
00:10:33,660 --> 00:10:36,700
他… 变强了呢

255
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
そろそろかなぁ

256
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
差不多了吧

257
00:11:10,920 --> 00:11:11,500
ねぇ

258
00:11:10,920 --> 00:11:11,500
我说

259
00:11:12,820 --> 00:11:16,400
君の秘密　教えてあげようか

260
00:11:12,820 --> 00:11:16,400
要不要 来聊一聊你的秘密呢

261
00:11:19,140 --> 00:11:20,740
何言ってやがる

262
00:11:19,140 --> 00:11:20,740
你在说什么

263
00:11:21,680 --> 00:11:26,400
君がアオギリで　何をしようとしているのか

264
00:11:21,680 --> 00:11:26,400
你加入青桐的真正目的

265
00:11:27,460 --> 00:11:29,680
てめえに分かるわけねぇだろ

266
00:11:27,460 --> 00:11:29,680
你怎么可能会知道

267
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
黙って聞けよ

268
00:11:40,200 --> 00:11:41,760
闭上嘴听我说

269
00:11:43,260 --> 00:11:44,360
話してる

270
00:11:43,260 --> 00:11:44,360
我还在说话呢

271
00:11:44,430 --> 00:11:46,280
てめえ…

272
00:11:44,430 --> 00:11:46,280
混蛋…

273
00:12:00,340 --> 00:12:04,540
守るためなんでしょ　君の大切なものを…

274
00:12:00,340 --> 00:12:04,540
是为了保护你最重要的东西吧

275
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
君は強い

276
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
你很强

277
00:12:08,900 --> 00:12:12,280
さっきだって殺そうと思えば　殺せたはずだ

278
00:12:08,900 --> 00:12:12,280
如果你有这个打算 刚刚就能置其于死地

279
00:12:13,280 --> 00:12:19,120
アヤトくんがアオギリ入ってまで成す遂げたい事って　なにかな

280
00:12:13,280 --> 00:12:19,120
到底是什么 让你不惜为此加入青桐呢

281
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
殺す

282
00:12:22,820 --> 00:12:24,020
我要杀了你

283
00:12:26,940 --> 00:12:27,920
ノロ

284
00:12:26,940 --> 00:12:27,920
野吕

285
00:12:29,740 --> 00:12:31,760
お前…　放せ

286
00:12:29,740 --> 00:12:31,760
你快… 放开我

287
00:12:32,340 --> 00:12:33,260
ノロ

288
00:12:32,340 --> 00:12:33,260
野吕

289
00:13:04,920 --> 00:13:05,940
西尾先輩

290
00:13:04,920 --> 00:13:05,940
西尾学长

291
00:13:06,520 --> 00:13:07,400
カネキ

292
00:13:06,520 --> 00:13:07,400
金木

293
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
なんだよ一体

294
00:13:12,480 --> 00:13:13,800
究竟发生了什么

295
00:13:14,560 --> 00:13:15,660
急ぎましょう

296
00:13:14,560 --> 00:13:15,660
我们快走吧

297
00:13:27,980 --> 00:13:28,900
危ない

298
00:13:27,980 --> 00:13:28,900
小心

299
00:13:44,620 --> 00:13:46,420
篠原さん　黒磐さん

300
00:13:44,620 --> 00:13:46,420
筱原先生 黑磐先生

301
00:13:47,340 --> 00:13:48,320
大丈夫だ

302
00:13:47,340 --> 00:13:48,320
我们没事

303
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
平子　亜門は先に退避しろ

304
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
平子跟亚门先撤退

305
00:13:50,960 --> 00:13:53,540
私たちは「アラタ」を剥がしてから行く

306
00:13:50,960 --> 00:13:53,540
我们卸下「新」再走

307
00:13:53,540 --> 00:13:54,200
はい

308
00:13:53,540 --> 00:13:54,200
是

309
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
死ぬんですかね　俺ら

310
00:13:56,360 --> 00:13:58,800
我们会死吗

311
00:14:00,200 --> 00:14:03,680
すまねぇ　俺が不甲斐ないせいで…

312
00:14:00,200 --> 00:14:03,680
抱歉 都怪我不中用…

313
00:14:08,820 --> 00:14:12,580
ひょっとしてあんた…　カネキの仲間か

314
00:14:08,820 --> 00:14:12,580
难道你是… 金木的同伴吗

315
00:14:13,380 --> 00:14:15,540
Oui　Monsieur

316
00:14:13,380 --> 00:14:15,540
是的 先生

317
00:14:16,220 --> 00:14:17,380
早く外に出ろ

318
00:14:16,220 --> 00:14:17,380
快往外跑

319
00:14:20,740 --> 00:14:21,900
退避だ　退避

320
00:14:20,740 --> 00:14:21,900
撤退 撤退

321
00:14:21,900 --> 00:14:22,760
こっちだ

322
00:14:21,900 --> 00:14:22,760
往这边

323
00:14:28,960 --> 00:14:30,820
総員退避だ

324
00:14:28,960 --> 00:14:30,820
全员撤退

325
00:14:31,380 --> 00:14:32,820
退避しろ

326
00:14:31,380 --> 00:14:32,820
迅速撤退

327
00:14:33,120 --> 00:14:34,900
急げぇ

328
00:14:33,120 --> 00:14:34,900
快

329
00:14:35,040 --> 00:14:35,800
こっちだ

330
00:14:35,040 --> 00:14:35,800
这边走

331
00:14:56,490 --> 00:14:57,720
ひでぇ

332
00:14:56,490 --> 00:14:57,720
太惨了

333
00:14:58,280 --> 00:15:00,220
先輩　トーカちゃんを…

334
00:14:58,280 --> 00:15:00,220
学长 把董香带走

335
00:15:01,920 --> 00:15:03,540
カネキ　お前は？

336
00:15:01,920 --> 00:15:03,540
金木 那你呢

337
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
カネキ

338
00:15:07,640 --> 00:15:08,840
金木

339
00:15:35,530 --> 00:15:36,380
錦くん

340
00:15:35,530 --> 00:15:36,380
锦

341
00:15:36,610 --> 00:15:37,560
お姉ちゃん

342
00:15:36,610 --> 00:15:37,560
姐姐

343
00:15:38,830 --> 00:15:39,900
急ごう

344
00:15:38,830 --> 00:15:39,900
我们快走

345
00:15:41,580 --> 00:15:42,700
ここは危ねぇ

346
00:15:41,580 --> 00:15:42,700
这里太危险了

347
00:15:45,380 --> 00:15:46,560
カネキ…

348
00:15:45,380 --> 00:15:46,560
金木…

349
00:16:09,460 --> 00:16:11,160
みんな来ないねぇ

350
00:16:09,460 --> 00:16:11,160
大家都没过来呢

351
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
死んじゃったのかなぁ

352
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
全死了吗

353
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
タタラさん　何人死んだかなぁ

354
00:16:15,160 --> 00:16:18,160
多多良先生 这到底死了多少人呢

355
00:16:19,180 --> 00:16:21,040
200人くらいか

356
00:16:19,180 --> 00:16:21,040
200人左右吧

357
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
じゃあ　その200人のためにも　頑張って殺そうね

358
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
那为了这200个人 我们努力多杀些人吧

359
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
終わったようだね

360
00:16:32,840 --> 00:16:34,280
看来结束了呢

361
00:16:38,380 --> 00:16:41,760
行こうか　クロ　シロ

362
00:16:38,380 --> 00:16:41,760
我们走吧 黑 白

363
00:16:43,200 --> 00:16:47,540
墜ちてゆくわ　私の愛の巣…

364
00:16:43,200 --> 00:16:47,540
我的爱之巢一点一点地覆灭了呢…

365
00:16:48,440 --> 00:16:51,020
つうか　男漁りもいいっすけど

366
00:16:48,440 --> 00:16:51,020
话说 虽然我不挡着你钓男人

367
00:16:51,240 --> 00:16:53,800
僕らのことも　忘れないでくださいね

368
00:16:51,240 --> 00:16:53,800
但你也别忘了我们啊

369
00:16:54,040 --> 00:16:55,620
分かってるわよ　

370
00:16:54,040 --> 00:16:55,620
我知道

371
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
最近ご無沙汰だったし　そろそろ顔出さなきゃとは思ってたのよ

372
00:16:55,800 --> 00:17:00,200
好久没有去了 我也觉得差不多该去露个面了

373
00:17:03,580 --> 00:17:06,680
最後に笑うのは　ピエロよ

374
00:17:03,580 --> 00:17:06,680
笑到最后的一定是小丑

375
00:17:08,840 --> 00:17:09,580
ねぇ

376
00:17:08,840 --> 00:17:09,580
对吧

377
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
いわっちょ…

378
00:17:11,720 --> 00:17:12,680
阿岩…

379
00:17:14,170 --> 00:17:15,240
気がついたか

380
00:17:14,170 --> 00:17:15,240
你察觉到了吗

381
00:17:15,670 --> 00:17:17,240
罠だったんだい

382
00:17:15,670 --> 00:17:17,240
都是陷阱啊

383
00:17:19,760 --> 00:17:20,700
くっそ…

384
00:17:19,760 --> 00:17:20,700
可恶…

385
00:17:20,900 --> 00:17:24,780
篠原　さっきの梟なんたが…

386
00:17:20,900 --> 00:17:24,780
筱原 刚才那个枭…

387
00:17:27,430 --> 00:17:28,040
いや

388
00:17:27,430 --> 00:17:28,040
还是算了

389
00:17:45,900 --> 00:17:48,620
お前も　戦っていたのか

390
00:17:45,900 --> 00:17:48,620
你刚才也在战斗吗

391
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
被害状況は

392
00:17:52,600 --> 00:17:54,160
死伤情况如何

393
00:17:54,700 --> 00:17:56,320
被害状況はどうなってる

394
00:17:54,700 --> 00:17:56,320
死伤情况到底如何

395
00:17:57,900 --> 00:18:01,980
生存者は…　およそ半数かと

396
00:17:57,900 --> 00:18:01,980
预计约有… 半数人员幸存

397
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
くっそー

398
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
可恶

399
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
梟…

400
00:18:06,720 --> 00:18:08,520
枭…

401
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
私は大丈夫　店長を…

402
00:19:35,200 --> 00:19:37,860
我没事的 你去看看店长…

403
00:20:11,240 --> 00:20:16,220
あんたさっ　戻ったら　髪の毛どうにかしなよ

404
00:20:11,240 --> 00:20:16,220
你啊 回去后把头发理理吧

405
00:20:21,240 --> 00:20:23,020
そんなんで店に出たら

406
00:20:21,240 --> 00:20:23,020
毕竟这幅样子

407
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
目立ってしょうがないもん

408
00:20:24,720 --> 00:20:26,000
在店里太显眼了

409
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
トーカちゃん

410
00:20:34,720 --> 00:20:35,560
董香

411
00:20:40,170 --> 00:20:42,280
僕は「あんていく」には戻らないよ

412
00:20:40,170 --> 00:20:42,280
我是不会回「古董」的

413
00:20:40,170 --> 00:20:42,280
Antique

414
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
なに…　それ

415
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
你是… 什么意思

416
00:20:53,160 --> 00:20:56,580
僕は　アオギリに入る

417
00:20:53,160 --> 00:20:56,580
我 要加入青桐

418
00:21:09,780 --> 00:21:14,780
Darkness falls on another day

419
00:21:15,460 --> 00:21:23,420
and the light just seems so far away

420
00:21:24,020 --> 00:21:29,200
Am I hear all alone

421
00:21:30,000 --> 00:21:32,800
Cause it just feels so cold

422
00:21:33,720 --> 00:21:37,760
oh so cold

423
00:21:38,080 --> 00:21:43,300
Is there more than what meets the eyes?

424
00:21:43,940 --> 00:21:51,960
Something higher keeping me alive

425
00:21:52,320 --> 00:21:57,860
Maybe hope buried deep within

426
00:21:58,580 --> 00:22:05,860
here's what needed to began again

427
00:22:07,440 --> 00:22:17,480
Now I must believe in something

428
00:22:18,180 --> 00:22:24,880
I can not see for now

429
00:22:25,220 --> 00:22:31,540
I am on my own

430
00:22:43,770 --> 00:22:48,760
季節は次々死んでいく

431
00:22:43,770 --> 00:22:48,760
季节相继逝去

432
00:22:48,930 --> 00:22:53,300
絶命の声が風になる

433
00:22:48,930 --> 00:22:53,300
绝命之声呼吼成风

434
00:22:54,540 --> 00:22:59,800
色めく町の　酔えない男

435
00:22:54,540 --> 00:22:59,800
喧嚣之城中 千杯不倒的男子

436
00:22:59,800 --> 00:23:04,410
月を見上げるのはここじゃ無粋

437
00:22:59,800 --> 00:23:04,410
于此赏月 实在有失风雅

438
00:23:05,220 --> 00:23:10,530
僕が僕と呼ぶには不確かな

439
00:23:05,220 --> 00:23:10,530
「我」可否称之为「我」

440
00:23:10,530 --> 00:23:15,840
半透明な影が生きてる風だ

441
00:23:10,530 --> 00:23:15,840
如半透明的影子般苟存于世

442
00:23:15,840 --> 00:23:21,110
雨に歌えば　雲は割れるか

443
00:23:15,840 --> 00:23:21,110
对雨高歌 阴云能否散去

444
00:23:21,110 --> 00:23:26,450
賑やかな夏の干涸びた命だ

445
00:23:21,110 --> 00:23:26,450
繁华盛夏 生命干涸耗尽

446
00:23:26,450 --> 00:23:35,660
拝啓　忌まわしき過去に告ぐ　絶縁の詩

447
00:23:26,450 --> 00:23:35,660
敬启 致阴郁的过去一首断缘之诗

448
00:23:35,660 --> 00:23:40,910
苦悩にまみれて　嘆き悲しみ

449
00:23:35,660 --> 00:23:40,910
即便苦恼相缠 悲叹不绝

450
00:23:40,910 --> 00:23:50,710
それでも途絶えぬ歌に　陽は射さずとも

451
00:23:40,910 --> 00:23:50,710
纵使常阴不晴 仍不绝歌唱

452
00:23:58,070 --> 00:24:02,620
季節は次々生き返る

453
00:23:58,070 --> 00:24:02,620
季节又相继重生